2月28日，纽约教育局局长卡门·法里纳宣布今年九月开设68个新双向式双语和过渡双语教育课程。全市的计划是要开放39个双向式双语（DL）和29个过渡型双语教育（TBE）课程，并首次介绍乌尔都语课程。

纽约市市长比尔·德布拉西奥表示我们是一个移民城市，我们有不同的文化和语言。这次双语的扩展将为上千名学生提供高质量的课程，并在我们的学校系统中发出明确的信息，欢迎所有的家庭加入。

纽约教育局局长卡门·法里纳提出，该次扩展将让更多的学生可以掌握多语言的能力，该举措为英语学习者（ELL）和双语学生迈出了重要的一步，提高了教育的严谨性，同时将家长以新的方式带入课堂。

每所学校开放双语课程将收到20,000美元的计划奖助金，开放过渡性双语课程将获得10,000美元的计划奖助金。该计划提供给教师和校长有质量的资源、资料和培训，确保学校可以实施严谨的双语教育课程。此外，英语学习者会获得额外的资金，学校会提供额外的材料，服务和支持加强英语学习者的课程。全市计划将花费110万美元。

教育局首次提供乌尔都语双语课程，此外还会开放中文、俄语、阿拉伯语、法语、孟加拉语和西班牙语的课程。今天公布的新计划包括68个课程横跨纽约市66所学校。在法里纳局长的领导下，过去三年，全市已开放了90个双语课程。总的看来，在2017年9月，全市将会有507个双语课程。此外，2015年，15所学校已被命名为模范双语课程，现阶段是促进双语教育工作者之间合作实践举措的一部分，提高整个城市的项目质量，并提供支持和指导学校的工作人员对开放的课程产生兴趣。

除了接受英语的语言学习，英语学习者的家庭还能够要求接受双语或过渡双语课程学习。在双向式双语课上，大约有50%的学生是英语学习者，50%是英语流利的学生，两组学生共同接受英语和一门目标语言的学习。在过渡双语课程中，说一门普通家庭语言的学生，接受该种语言的教学和英语的加强。逐步地，学生会接受越来越多以英语进行的教学，越来越少的以其家乡的语言进行教学，直到他们可以熟练的掌握英语。家长要求为他们的孩子决定双语课程的时候，要提供指导和支持，教育局还将继续增加双语和过渡双语课程，为家庭提供额外的选择。双向式双语和过渡双语课程为英语学习者提供一系列的服务，帮助他们获得新语言，同时会加强他们本土的语言，而两者的目标都是教育英语学习者和英语流利的学生拥有双语和双文化能力。

学校将于今年秋天开放新课程，提供持续的培训和职业发展，确保教师和管理者为引导优秀的双语课程做准备。教育局也支持学校招收双语教师，并提供计划来支持认证教师的语言能力，让他们获得双语延期证书（bilingual extension certificate）。根据教师联合工会的一项规定指出，获得双语延期证书的合格教师可以进行任教。

编译自纽约市教育局网站2016-2-28