学术沙龙现场
与会老师认真倾听，积极交流
5月6日，德育研究中心召开学术沙龙。朱凌云博士分享她参与翻译心理学著作《妙趣横生的心理学》一书的过程与感受，王富伟博士主持。
朱老师简要介绍了该书特点。她认为，《妙趣横生的心理学》是一本通识心理学著作，较适合非专业人士阅读，文中有大量故事与案例，且有经典研究和数据支撑，融趣味性与严谨性于一体。朱博士把翻译过程中的一些深刻感受分享给大家。她说，“翻译的过程不仅仅是语言的转述、转换，也是一个再创造的过程，原作者的每一段文字都需要翻译者反复揣摩。要结合作者的文化背景，把精准的内容用通俗生动的语言呈献给读者，以达到‘信、达、雅’的境界。”朱博士还谈到，这次翻译的过程也是自己深入学习的过程，对自己的研究工作带来许多启示。
任敬华副研究员对朱博士的专业分享进行了评议。任老师认为，朱博士的翻译具有很强的社会意义，这本书让人感受到心理学与生活、工作息息相连，心理学并不是枯燥艰深，而是妙趣横生。任老师还对朱博士在翻译过程中的艰苦付出和优秀能力表示赞叹，表示自己今后也要尝试翻译英文文献，开拓专业视野。
与会同事纷纷就《妙趣横生的心理学》著作的翻译朱博士进行提问与发言。主持人王富伟博士结合自己的学术实践对本次活动做了总结。他表示，出产既有严谨的学术支撑、又与现实生活深度关联的作品，把学术成果进行适于阅读、理解和传播的翻译，是一种再创作，反映了当前中国社会对学术成果的一种深度需求倾向。
供稿部门：德育研究中心
文/图：马金鹤
北京市海淀区翠微路4号院
010-66023930
